Mielenrauhaa - Seelenfrieden

Text:

Kahta vain

joululahjaa,

kahta vain

mä toivoisin

Vain pientä hetken

hengähdystä

ja mielenrauhaa

tietenkin 

Mä toivon vain

vain Joulun taikaa
et sydän ois
ees hetken aikaa huoleton
ja Joulu tois tuon hetken toivon

Jos myötä tuon
yötuulen lauhan
Joulu tois
taas mielenrauhan rahtusen
maailmaan sekavaan

Miksi toivoisin
mä kultaa,
lisää turhaa
rihkamaa

Toisko nuo tuon
levon hetken
armahduksen
kaltaisen

Übersetzung:

Nur zwei Weihnachtsgeschenke;

nur zwei sind alles, was ich mir wünsche.

Nur einen kleinen Moment, um Atem zu holen.

Und Seelenfrieden, natürlich.

Ich wünsche mir nur die Magie von Weihnachten für mein Herz, um,

wenigstens für einen Moment, ohne Sorge zu sein.

Und dass Weihnachten die Hoffnung des Moments bringen würde.

Wenn Weihnachten, zusammen mit dem sanften, nächtlichen Wind,

Seelenfrieden bringen würde, in diese verworrene Welt...

Warum sollte ich mir dann Gold wünschen;

mehr von dem nutzlosen Plunder?

Würden diese Dinge jenen Moment der Ruhe bringen?

Ebenso wie Vergebung?