Werfen wir mal einen Blick
auf die Lieder, die bei Raskasta Joulua gespielt werden.
Wenn man die Titel so
ließt, hat man selbstverständlich erst mal keine Ahnung, was dahinter
steckt. Wenn man sich aber darauf einlässt und sie sich
anhört, dann wird schnell klar, dass es sich hier oftmals um
weltweit bekannte Weihnachtsklassiker handelt, nur eben auf Finnisch.
Ein gutes Beispiel ist
„Valkea joulu“, das nichts anderes ist, als die finnische
Version von Bing Crosby's „White Christmas“
Auch „Happy Christmas
(War is over)“ von John Lennon und Yoko Ono gibt’s in Finnland, da heißt es "Joulun Rauhaa".
Oder nehmen wir "Pieni rumpali", das
man als „Little Drummer Boy“ kennt.
Aber natürlich gibt es
auch finnische Originale, die man bei uns also gar nicht kennen kann.
Ein paar davon, werde ich
noch vor Ende der Woche vorstellen. ;-)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen